My Suicide Contract with Mr. Reaper is the first-place winner of the 2022 Kadokado Million Novel Writing Award in the Short Story category. The following is a translation sample I rendered from Chinese to Japanese to showcase my translation abilities.

以下為中譯日文學翻譯樣本：

《死神先生的自殺契約書 》第一章

2022 年Kadokado 百萬小說創作大賞 短篇小說組 首獎

作者：L.C

01〈麻煩您了，死神先生〉

頹靡的、沉淪的，舊巷。

一位皮膚白皙的少女，倒臥在遍佈垃圾堆的冰冷石磚上。

美艷卻又稚氣的臉龐上刻著大小不一的傷痕，斗大的眼眶形同櫥窗，鑲上如藝術品般 精緻的水藍色琉璃眼珠。

且與藝術品般一樣，沉默、死寂。

呼嘯的冷風鑽進冬日的大街，把所有本該擁有色彩的地方都沖刷的褪色又斑駁。體溫自指尖開始流失，悄悄蔓延到全身。

少女纖長的睫毛眨了眨，柳眉蹙起時打了個冷顫，鼻頭似乎已經失去知覺了。她下意識 地瑟縮起身軀，總算感受到一絲寒意。

稍微聚焦的視線落在不遠處，一架翻倒的輪椅上，其中一個朝天、沾滿泥濘的輪子還在旋轉。額頭漸漸傳來發麻的痛楚，她不記得自己是怎麼摔倒的。

隻身一人推著輪椅來到這塊荒僻的城鎮，不知道幾日沒進食了。她的雙手麻木，身軀早已沒了支撐起身的力氣，只能倒臥於地，平靜等待生命的逝去。

她曾聽聞，這兒的流浪漢，如同禿鷹，是會食屍的。

這正好。

就這樣，默默地消失在這世上，像是未曾出現過吧。

「小美人， 妳可真會挑地方啊？」

一道輕浮的嗓音自頭頂傳來，少女能威受到對方的陰影壟罩住她，可卻沒力氣抬頭辨識來人。進入眼簾的只有一雙滿是皺褶看起來被穿了很多年的黑色舊皮鞋，是成年男性的尺碼。

爾後那人蹲下身，少女這才勉強瞥見那雙皮鞋的主人一眼。

是名肌膚白皙的高壯男子，他有著一頭油膩的及肩頭髮，幾縷捲曲的髮絲黏在下巴、與鬍渣混雜一起。當少女看見那人從左頰上延伸到下巴的彎月形刀疤時，不自覺地心驚了下。

男人身穿一襲莊嚴的黑西裝，可喉結下方的領帶卻是打歪的，甚至褲頭沒扣緊。與他脣邊掛著的不羈笑容意外合適。

少女想出聲詢問對方的來意，沒料到卻被一把打橫抱起。

接著一道熱氣逼近，那雙失神的眼眸瞪大，不可置信地盯著近在眼前的濃眉，以及脣上無法忽略的灼熱與酒水的純釀香氣。

「嗚恩……」少女下意識地將對方的西裝外套抓皺。

「暖和多了吧？」

鬆開嘴，酒水的氣息仍舊迴盪在兩人的脣間，使少女暈眩。可她的身體確實如男人所說， 在酒精穿入全身每一顆細胞之後漸漸熱了起來，遲緩的思緒也終於甦醒。

少女總算有力氣詢問， 「請問您……是誰？」

「我是死神喔。」

說著這句話的口吻太過輕快，使少女一時間沒反應過來。

「喂，怎麼每個人聽到都一副不相信的臉啊？」男人大嘆了口氣，搔著頭無奈道。

「總之，既然妳都想死了。七天後靈魂就讓我帶走沒問題吧？」

邊說那碩大的指頭邊點了點少女的額頭，彷彿靈魂正寄宿於裏頭。少女懵懂地摸了摸額頭，聽著對方抱怨前一個人也是如何如何的不相信自己，笑了。

「那就麻煩您了，死神先生。」

這回換男人頓住了。他從業至今，未曾收過這樣的答覆。

雖然是要自殺的人，可是聽聞死神，果然還是會有畏怕、猶疑、恐懼的吧？

可面前的少女笑的是如此和藹，語調是如此的柔和，彷彿遠離凡塵般的飄渺。見對方這副模樣，男人收起嘴邊玩世不恭的笑意，臉蛋鐵青了幾分。

「叫我伊凡吧。」男人道， 「死神先生聽起來怪彆扭的。」

「好的，伊凡先生。」

原本伊凡是打算開口要她連『先生』兩字都省略的，但……他懶得管這麼多了。

伊凡扭開手裡的酒瓶，咬著瓶口咕嘟嘟地暢飲，空出來的雙手一把將少女抱起，將她放置回輪椅上。

「好了，我看看啊——現在接到人了，接下來是……」因太久沒執勤勤務，伊凡口中念念有詞地翻著手中一本厚重的《死神指引書》，過沒多久發出煩躁的低吟， 「煩死了，字怎麼這麼多。」

接著伊凡一把將書闔上，抽開嘴裡喝完的酒瓶，再看向眼前懵懂望著自己的少女。

隨機應變吧。反正他這幾百年間，向來都是這麼行事的，也沒出過什麼大事。

伊凡居高臨下地俯視一臉茫然的少女，開口。

「先報上名字讓我確認吧，抓錯人可就尷尬了。」

01「お手を煩わせます、死神様」

頽廃して、荒んだ古びた裏路地。

色白の少女が、ゴミが散らばった冷たい石畳の上に倒れ込んでいた。

艶やかな顔には、どこか幼さが漂い、深さも異なる無数の傷跡が刻まれていた。まるでショーケースに飾られた水色のガラス玉のような目玉が、大きな瞳の奥に収まっていた。

そして、芸術品のように──静かで、死のように無言だった。

冬の街を突き抜ける冷たい風が色をさらい去った。少女の体温は指先から奪われ、寒さが全身を蝕んでゆく。

瞬きをした瞬間、彼女の長いまつ毛が微かに揺れてた。そして、眉を寄せた。冷え切った体のせいか、鼻先の感覚はすでに消えているようだった。思わず身を縮めると、ようやくわずかな感覚を取り戻せた気がした。

ぼんやりと焦点の合った視線は、倒れた車椅子へと向かう。ひっくり返った車輪の一つは、泥を跳ね上げながらまだ回り続けていた。

額に鈍い痛みが広がっている。どうして倒れたのか思い出せない。

たった一人で車椅子を押し、この荒れ果てた町に辿り着いてから、もう何日も何も食べていない。

少女の手は冷たく痺れ、体はすでに自力で立ち上がる力を失っていた。ただ地面に伏し、静かに命が尽きるのを待つしかなかった。

この町の浮浪者たちは、ハゲタカのように死体を喰らうと聞いたことがある。

それでいいかも。

このまま、世の片隅でそっと消え去っていこう。まるで初めから存在しなかったかのように。

「お嬢ちゃん、ずいぶんと趣味のいい場所を選んだな？」

軽い声が頭の上から響く。少女は自分を覆う影を感じたが、顔を上げて相手を見極める力は残っていなかった。目に映ったのは、履き古された黒い革靴だけ。成人男性のサイズだ。

やがて、その人物がしゃがみ込んだ。少女はようやく、ちっらとあの革靴の持ち主を見た。

それは、白い肌をした背の高い男だった。肩にかかるほどの脂ぎった髪は乱れ、いくつかの巻き髪が顎に張り付き、無精髭と絡んでいる。

左頬から顎へと走る傷跡が目に入った瞬間、少女の胸に恐怖が走った。

男は黒いスーツを身にまとっていたが、喉元のネクタイは歪み、ズボンのホックは外れたままだった。しかし、その不適な笑みは、妙に乱れた装いによく馴染んでいた。

少女は何とか声を出して、相手の意図を問おうとしたが、意外なことにそのまま横抱きにされた。

熱が迫る。少女は見開いた瞳で、信じられない思いで目の前の濃い眉を凝視する。

熱い何かが唇に触れた。酒の香りが漂っていた。

「ん……」

少女は戸惑いながらも反射的に男のスーツを掴んでいた。

「ほら、温まっただろ？」

唇を離されても、酒をまたお互いの間に香ってる。

少しまばゆいが、確かに体が温まってきた。冷え切っていた頭も、ようやく回り始めた。

「あなた……どちら様でしょうか？」少女はやっと声を絞り出して聞いた。

「俺か？ 死神だよ。」

あまりにも軽い口調で告げられたその言葉に、少女は一瞬、理解が追いつかなかった。

「おい、なんでみんな信じない顔するんだ？」男は大げさでため息をして、頭を掻きながら呟いた。

「とにかく、死にたいって言ったでしょう？ 7日後に魂を頂いてもいいよな？」

そう言いながら、男の太い指が少女の額を軽く突いた。まるで、そこに魂が宿っているかのように。少女は額をそっと押さえながら、男が以前も他の人に信じてもらえなかったと愚痴るのを聞いて、思わず笑みをこぼした。

「それなら、お手を煩わせます、死神様。」

這回換男人頓住了。他從業至今，未曾收過這樣的答覆。

雖然是要自殺的人，可是聽聞死神，果然還是會有畏怕、猶疑、恐懼的吧？

今度は男の方が戸惑った。

汚れ仕事を続けてきた彼は、こんな返事をもらったことは一度もなかった。──自ら命を絶とうとする者でも、死神に出会えば、恐れや迷いが生まれるはずだろう。

だが、この少女の笑顔は穏やかで、その声はまるでこの世を去った者のように儚かった。そんな様子を見て、男は口元の不真面目な笑みを消し、少し青ざめた顔で口を開いた。

「イワンって呼べ。死神様なんて呼びにくいだろ？」

「分かりました、イワンさん。」

本当は「さん」もいらないと言おうとしたが、もうどうでもいいと思った。

イワンが手に持った酒を口につけて、一気に飲み干した。そして、空いた手で少女を抱き上げて、倒れた車椅子に戻した。

「さてと……これで人を回収完了。次は何だったかな……」

久々の仕事だったせいか、イワンはずっと何かを呟きながら、厚い《死神ガイドブック》のページをぼそぼそとめくっていた。

「うわ、めんどくせえ……多すぎだろ、字が……」

愚痴をこぼしながら本を閉じ、ボトルを口から離すと、イワンはぼんやりと自分を見つめている少女をちらっと見た。

まあ、いいか。百年もの間、こんな風に生きてきたが、過ちなんて犯したことはない。

イワンは呆然とした表情の少女を見下ろして言った。

「まず、名前を聞かせろ。間違えたら困るからな。」